原文来自The Atlantic，环球网翻译

屌丝一词原本是用来讽刺那些贫穷的、毫无吸引力的年轻人的，他们整天在家打游戏，未来暗淡无光——换句话说，他们是失败者。但随着屌丝一词在网络上热传，不同背景的中国年轻人开始喜欢这个词汇。它也成为与“高富帅”相对的自嘲的词汇。自称屌丝的人的数量正在不断增长，而这个词也开始演变为指代那些面临着压力的普通中国人的词汇。有调查表明，屌丝定义的变化意味着以寻求高端、大品牌为代表的中国消费群体发生了变化，屌丝成了中国消费者的主流。

自2012年中国GDP增速下降到7.8%以来，中国经济似乎不像从前一般强劲。受经济环境影响，中国奢侈品消费也在持续下跌，这令奢侈品商颇为头疼。与此同时，不断增加的公众压力以及中国政府的反腐努力，让曾经风靡一时的名表也没了往日的风头。

有人说，屌丝的主业就是“搬砖”，但事实并非如此。编程员和媒体从业者中的大部分人称自己为屌丝，而仅有不到10%的公务员自称屌丝。自认为是屌丝的人大多在30-39岁之间。所以，如果你遇到一个没有车、没有房、没有女朋友，20多岁快30岁的媒体人或者程序员，那没错，他就是所谓的屌丝。事实上，调查显示，收入在6001-8000元人民币的男性和收入在3001-6000元人民币的女性最爱自称为屌丝。北京居民的人均可支配收入也仅为3039元人民币，这表明，大多数自称为屌丝的人实际上收入都高于社会平均水平。而他们也并不那么在意房子和车子。

屌丝最看重的是质量和时尚，只有不到10%的屌丝更看重必需品，这表明，尽管他们人人自称屌丝，但他们依然崇尚高质量的生活。不过，屌丝也真的很宅。他们大多习惯于晚上在家上网，尤其喜欢打游戏。因此，社交既是他们最大的缺陷也是他们最大的需求。

总的来说：这些自称为屌丝的人逐渐成为了一个特殊的消费群体。他们有很强的购买力，有理性的消费态度。那种“高端、强大、高消费”的观点已经过时了。现在我们必须将我们的注意力转移到屌丝的理念上来，那就是“有品质的，经过深思熟虑的并且有创作性的”。

屌丝将成为中国未来的主流消费者，而这无疑将制造一些新的商业机会。