原文地址

《暗黑破坏神3》2.1.0补丁现已在北美服务器正式上线!请查看以下的完整补丁更新说明，了解最新的游戏改动。

注意：请注意你所在的服务器的2.1.0补丁“下载更新”按钮在补丁正式上线前不会出现。如果你登陆的是欧洲服务器或亚洲服务器的客户端，你需要等待该区域服务器正式实装补丁。另外，如果你的服务器是北美服务器，那么在2.1.0补丁未更新到欧服或亚服前你都无法登陆其他服务器。

补丁功能

新功能：赛季

赛季是一种可选择的循环游戏模式，使玩家能够在没有金币、资源或巅峰等级经验的条件下以全新角色开始游戏。和普通模式和专家模式的区别类似，赛季角色拥有独立的储藏箱和工匠等级。在赛季中获得的任何物品、金币或巅峰等级经验将在赛季结束时转移给玩家的非赛季角色。

赛季为玩家提供独一无二的奖励和新的挑战，包括新的传奇物品、赛季限定的塑形套装和名为征服的新成就。新的天梯系统将追踪玩家在赛季中的进度。

新功能：宏偉秘境

之前叫做多层秘境的宏偉秘境是一种特殊的限时涅法雷姆秘境。宏偉秘境有无数层，每一层宏偉秘境都会比上一层更难。

在限定时间内完成宏偉秘境的玩家将能够进入下一层(如果你的时间大幅超前，你甚至可以一次跳过多层)。只要玩家能够在计时结束前完成秘境，他们将能够继续深入宏偉秘境。一旦计时结束，玩家将抵达宏偉秘境旅行的终点，他们的最好成绩将在新的天梯系统中被追踪。

新功能：天梯

随着赛季和宏偉秘境的加入，我们想为玩家提供评估他们在这些环境中的进度的方式。因此，我们设计了天梯。

天梯将追踪各种具有竞争力的玩家数据，包括宏偉秘境完成时间，赛季成就总点数以及各种不同游戏类型中的赛季征服完成情况。因为天梯所包含的内容足够详尽，所有天梯也能让你和同地区的玩家、好友以及氏族成员比较你们的进度。

新功能：污水道

在2.1.0以及以后的补丁中，玩家将有一定几率在涅法雷姆秘境或宏偉秘境中产生新的环境：污水道。

污水道原本是被设计为衛斯馬屈的下水道，只是我们没有能够在夺魂之镰资料片发布时包含这个功能。然而，我们喜欢这种腐败潮湿地下世界的外观和氛围，所以花了一些时间将其修正一番，用于涅法雷姆秘境和宏偉秘境。我们希望你们喜欢这种全新的随机场景。

综合

增加了一个储藏标签供所有夺魂之镰的玩家使用。

在游戏外暂离30分钟的玩家现在会从暗黑破坏神三中掉线。

治疗改动

稀有怪物掉落的生命球所恢复的生命值从30%降低至15%。

勇士怪物和喽啰掉落的生命球所恢复的生命值从20%降低至15%。

提高了物品提供的生命恢复和击中恢复。

这些改动作用于1到70级的所有物品。

这些改动追溯并作用于现有的装备。

大幅提高了物品提供的每消耗一点资源恢复的生命值。

这些改动追溯并作用于现有的装备。

击中恢复不再受触发系数影响，且每次攻击只能触发一次，只要该次攻击造成伤害。

引导类攻击将提供相当于非引导攻击治疗量的持续治疗。

冷却时间缩短现在影响带有层数的技能的充能时间。