中美影视峰会现场

徐峥与麦基

徐峥

论坛现场

10月22日，“好莱坞编剧教父”罗伯特•麦基在沪与德稻教育签署协议，成立德稻“麦基编剧故事学院”。随后，麦基与徐峥、魏德圣、胡雪桦等参加上海中美影视峰会。

论坛上，麦基与徐峥就《泰囧》的海外遇冷问题数度交锋，麦基认为症结在于文化差异，徐峥则坚持，一部好的喜剧是不会被文化所阻碍，《泰囧》的囧局是营销的问题。麦基还指出，中国电影人不能拘泥于拍中国人爱看的电影，而是要具备走向世界的眼光。

徐峥舌战麦基：《泰囧》海外遇冷谁之故?

《泰囧》在国内创下影史票房纪录，在海外却遇“囧途”，影片在北美院线上映后口碑与票房都不甚理想。

有媒体将原因归结为“喜剧不挪窝”，罗伯特•麦基对这个说法显然也是抱持认同的。他先是表示自己很欣赏这部佳作，为片中传递的“心灵的拯救”深受感动，“人物性格的转变非常讽刺，却用了非常优美的方式来描写，我看完真的流泪了，我很少被感动，可是这部电影做到了。”

可话锋一转，麦基也坦然指出，喜剧是很难跨文化传播的，哪怕是好莱坞的笑话，也有很多没有传播到国外，“很多笑料你不笑，是你不懂这个笑话，你得先懂得它的来龙去脉，才会发自内心的笑。”像《泰囧》中友谊这个主题，麦基认为这样的文化背景，只能在特定的文化环境内适应，“不过《泰囧》的前30分钟，无论给哪国观众看都会非常吸引人的。”

麦基的分析，徐峥表示悉数收下了，可实际上对于这番观点，他是不服气的。徐峥认为，说《泰囧》在海外遇冷，这声音就很不客观，再说《泰囧》也不是为外国人拍的。而且在徐峥的观念里，一部好的喜剧是不会被文化所阻碍的，哪怕有代沟，也不能妨碍观众对于美好事物的理解。

为什么这个中国故事在海外遭遇绊脚石?徐峥说，关键在于营销上有问题，“我们在海外得到多少票房，这与档期、宣传片等问题都息息相关。而且，有的演员在本国很出名，但是不会像布拉德•皮特那样成为世界著名的演员。”

麦基：全世界都不看中国电影，又有什么关系?

像《泰囧》在海外遇到的尴尬，对华语片其实并不陌生。从2004年周星驰的《功夫》之后，就几乎没有华语商业片能在国际市场出头，它们往往并未随着国内市场的火爆而火爆。

谈及此，麦基说，多数商业电影都失败了，这的确是一场灾难。随后针对徐峥所说的“《泰囧》不是为外国人准备的”，麦基言语中似是在叫板，他建议中国电影人不能总是自娱自乐，仅仅局限于拍摄中国人爱看的影片，而是要具备走向世界的眼光，如此中国电影才能有更好的发展前景。

不过随后麦基又笑称，其实这些也都无关紧要，中国电影能否走出去又有什么关系?“中国有13亿人口啊，是美国的很多倍，那么市场也会是很多倍。中国现在全国都在大规模建造电影院，有这么巨大的市场，中国地大物博人口众多，就是巨大的优势，即使全世界人都不看中国电影，那又怎么样?只要开辟好中国市场就足够了。”

此次来沪成立德稻“麦基编剧故事学院”，会否将美国电影编剧的成功经验介绍给华语电影人?对于这个问题，麦基表示，他不想去争论好莱坞电影与亚洲电影的优劣，“这话我都说过5次了，我不想谈，偏要比较的话就是节奏了，好莱坞的电影节奏过快，而亚洲电影的节奏又过慢，但这都没有对错之分，我们要做的是把这种差异性跨越过去。”

他表示，想把张艺谋和陈凯歌(微博)这些人的电影，当做讲故事的典型，把他们的例子用他的书来展示，这样他的书就能成为每一个华语电影人，甚至每一个中国人都能读懂的书了。

胡雪桦：从业人员素质低，为拍商业片把节操丢尽

论坛上，国内电影人也畅谈了对华语影坛现状的看法。导演胡雪桦炮轰中国电影市场已是一片乱象，言辞激烈，“从业人员的素质需要提高，很大程度上，因为要拍所谓的商业片，都把自己的节操丢掉了。我们的制作质地已经赶上世界水平，这方面不是问题，但我们还要有行业机制，我们的金鸡百花奖还有公信力吗?没有了，它不像奥斯卡，国家要给小众电影一些扶持。还有我们需要分级制度，8岁和80岁的怎么能看一样的东西呢?这是我们电影发展的阻碍。”

魏德圣的《赛德克巴莱》被誉为“史诗级巨作”，却在内地票房低迷，这再度引发“艺术和商业”的讨论。魏德圣表示，“商业和艺术并不冲突，在创作的时候把电影当成艺术品，行销的时候当成商品，两个阶段抱着不同心态。如果用商业的心态来创作电影，替换率会很高，流行的忠诚度很低，你在追逐流行创作，但等到作品出来，流行早就过时了。”

对于《赛德克巴莱》的票房境遇，麦基则看得很是豁达，“没亏钱就是商业上的大成功，没亏钱，投资者就会和你继续合作的。”