导语：周一，“阅后即焚”消息应用Snapchat推出Snapcash转账功能，它允许用户通过应用程序的私信功能与好友相互转账。这个新工具受到移动支付公司Square的支持，Square也运营着一项类似的服务，名为“Square Cash”，它允许用户通过应用或电子邮件相互转账。

以下为文章全文：

Snapcash服务简介

通过Snapcash，用户只需要在私信中输入转账金额即可完成转账，例如，输入“here’s $5 for lunch”（这是5美元的午餐钱）。这个应用就会识别“$5”文本，然后虚拟键盘旁边就会亮起一个绿色的支付按钮。然后，用户可以点击这个按钮来激活付款，当消息发送完成之后，支付过程也就完成了。

Snapchat的CEO埃文·斯皮格尔(Evan Spiegel)表示，作为Snapchat的合作伙伴，Square将负责存储所有用户的银行信息和借记卡信息，这意味着Snapchat用户的个人财务信息并不会驻留在Snapchat服务器上。

根据Square发言人介绍，当用户使用Snapcash功能的时候，他们也会自动创建一个Square Cash账号，并同意服务方的条款。

也许，这可能会平息有些用户关于Snapchat安全问题的“担忧”。今年新年前夕，Snapchat服务器曾经遭到黑客入侵，当时导致将近500万在线用户的账户名称和电话号码泄露。然后，10月份，网络中流传出数千张Snapchat私照，其中包括一些色情图像。实际上，此次泄露是因为第三方应用SnapSave而起，这款应用在未经授权的情况下复制了Snapchat的API。不过，很多用户仍然为此批评Snapchat，声称该公司的API应该提高复制难度。

对于Square来讲，新Square Cash账号的自动生成是此次合作的最大收益，因为这从理论上讲意味着它可以自大量新用户那里收集支付数据。不过，这可能并不是Square所收获的唯一的好处。当用户第一次看到Snapcash的时候，Square的logo会出现在Snapchat应用内。尽管两家公司均拒绝透露协议的条款，但是Snapchat可能会为此向Square支付小额的交易处理费用。

战略意义尚不明确

当前，我们尚不清楚这个支付功能是否会成为Snapchat未来商业战略的核心部分（Snapchat刚刚推出它的首个广告，因此其商业战略并未明朗化）。

斯皮格尔称，Snapchat并不打算在支付领域与诸如Venmo、PayPal等服务展开竞争，当然也肯定不会跟合作伙伴Square竞争。相反，他将Snapcash看作是会让用户受益的一次更新。

当然了，如果Snapcash能够普及开来的话，Snapchat也会给那些支付公司带来竞争压力。当前，移动支付市场规模日益壮大，而Snapchat拥有许多可以探索发展的途径。

起初，Snapcash将仅面向美国地区18岁或以上的用户，支付必须要使用维萨（Visa）或者万事达卡（MasterCard）的借记卡完成。斯皮格尔并不愿意透露产品的未来发展计划，但是随着Snapcash未来的逐渐普及，Snapchat可能会寻求服务的拓展。

Snapchat并未通过小型测试组来测试这项更新，因此Snapcash到目前为止仅限于在Snapchat的内部使用过。

Snapcash服务的由来

Snapchat计划推出Snapcash服务起源于2013年5月份，当时Square的首席执行官杰克·多尔西（Jack Dorsey）在测试Square Cash的时候通过电子邮件向斯皮格尔转账25美元（Square Cash于去年10月份正式推出）。多尔西与斯皮格尔在经过Twitter董事会成员Peter Fenton介绍之后，产生一种惺惺相惜的感觉，关系一直不错。当时，多尔西想要向斯皮格尔炫耀Square Cash这款产品。

当斯皮格尔收到电子邮件之后，他也发出由衷的赞叹，称Square Cash的确是一款非常不错的产品。当然了，斯皮格尔不仅仅是对Square Cash留下深刻印象，他还希望Snapchat也能够推出类似的产品。

斯皮格尔表示：“对于我来说，Square Cash的确是一款非常有趣、令人兴奋的产品。我真的觉得它非常得酷，我从未想过电子邮件也可完成转账。”

一次“双赢”的合作

对于Snapchat来讲，此次合作也可以说是向前迈出了一大步。以往，Snapchat也曾经与品牌商展开合作，例如Snapchat Stories，但是还未曾如此向其它的科技公司开放自己的应用。

而对于Square来讲，这同样是一个大的机遇。在Snapchat之前，它还从未以服务的形式在其它应用内提供Square Cash。如果一切顺利的话，也许Square未来可能还会寻求其他的合作伙伴。

当被问及这一可能性时，Square的发言人表示：“我们一直在探索如何更方便地为用户完成转账，但时目前我们还没有什么东西要公布。”

与此同时，Snapchat似乎处于“探索性”的阶段，它在寻找不同的方式来扩张其阅后即焚照片分享服务的功能。最近，有报道称，Snapchat正在与诸如Buzzfeed、Vice等媒体公司洽谈合作，打算在应用内推出Discover发现功能，为用户呈现音乐、视频等媒体内容。

周一，Snapcash已经作为Snapchat更新的一部分被推送至Android用户，而iOS版本的Snapcash也即将到来。（许巧艳）