游戏作品名称神翻译与渣翻译大盘点（4）
2013-08-05 15:57 yxdown.com 我要评论(0)
字号：T|T
渣翻译之：《看门狗》
三个字的名字，扣分；名字里含有“狗”字，扣分。其实要扣分的地方还有很多，比如太过口语，上不了台面，译名和游戏实际内容相去甚远，一个科技感十足的游戏给人家一个这样的名字，唉。
不过既然是台湾育碧的官方名字，那就这样吧，反正销量的事你们自己负责。
切题程度：★☆☆☆☆
表现力：★☆☆☆☆
渣翻译之：《睡狗》
虽然《热血无赖》可能不是最好的译名，但是《睡狗》算是什么东西？这货连个游戏的名字都不算吧。
《沉睡的猎犬》？《卧底英豪》？《无间传奇》？不论是大陆风格还是香港分风格，似乎都差了一点点，小编我也说不出个所以然，所以我是单纯来这里吐槽《睡狗》的。
切题程度：☆☆☆☆☆
表现力：☆☆☆☆☆
相关报道：
- 《侠盗飞车5》完工 R星对提前泄露相当失望2013-08-27
- Take-Two：暴力事件归罪游戏是逃避现实2013-08-27
- 《黑道圣徒》完虐《侠盗飞车》的十大理由2013-08-27
- 《侠盗飞车5》为了逼真 加入汽车加油元素2013-08-26
- 《侠盗飞车5》PSN上遭偷跑 索尼公开致歉R星2013-08-26
本类最新
科技视界
要闻推荐
今日视点
热点专题
- 新闻排行
- 评测排行
