暴雪官方《星际争霸2》对战视频战报

2008-12-20 09:05 我要评论(0)

字号：T|T

这是一段来自暴雪官方的星际2对战视频战报，难得暴雪会制作此类产品，而且还是由星际2首席设计师Dustin Browder亲自担任解说。虽然这个值Alpha阶段的星际2版本，但是我们还是会看到很多关于新单位的应用。

人神对战 Dustin Browder解说

比赛地图，看起来很立体哦！

现在就开始看比赛视频吧，英语好的同学可以直接看视频了，英语不好也没有关系，在下页我们将为您承上解说的翻译。

　　点击这里下载暴雪下载器观看更高清的视频（1280 x 720 | 560mb）

视频全程翻译：

[ 00:38 ]

　　Cooper begins in the lower right of the map as red Protoss, while Kim starts in the top left as blue Terrans.

　　Cooper的红色神族出现在右下，Kim的蓝色人族出现在左上

[ 00:50 ]

　　This map is called Kulas Ravine, and some of the features of the map include a narrow choke point for access into the base.

　　这个地图叫做Kulas Ravine，这个地图的特点之一是进入基地的入口狭窄

[ 00:58 ]

　　There's also an easily defended expansion area on high ground near each starting point. This expansion area is blocked by destructible rocks on two sides.

　　起始点附近有一块易于防守的分矿区，但是两侧的入口都有可以破坏的石块阻塞着。

[ 01:13 ]

　　A regular expansion point is available near each base that is easier to access but also easier for the enemy to get to as well.

　　每个主矿附近还另有一块便于进入的分矿区，但是敌人也很容易进入……

[ 01:28 ]

　　The middle of the map features a number of Xel'Naga watch towers, which reveal a huge area when captured by the player. Control of the towers is often critical over the course of a match.

　　地图中央有一些萨尔那加瞭望塔，控制它的玩家可以获得很广的视野。控制这些塔往往是比赛的关键。

[ 01:52 ]

　　High yield expansions are also available on the map, which include high-yield mineral fields for faster resource gathering. These are highly desirable for players to control, but also difficult to defend.

　　这张地图上还有高能矿区，那里的高能矿有更高的采集效率，玩家会渴望控制这些矿区，但防御也不容易。

[ 02:23 ]

　　The players' scouts are going to see each other at this early stage. The protoss player has also built an assimilator to gather vespene gas, suggesting he'll try to quickly research the warp gate technology.

　　侦查单位相互发现了对方基地，神族建了采气井，估计他要较早的研究次元门科技。

[ 02:58 ]

　　The protoss player has still not built any zealots from his gateway, using early resources to try and quickly build a cybernetics core for the warp gate technology. He'll be relying on the vast size of the map to keep protected from early attack.

　　神族依然没有造叉子，他用初期资源造了操控核心，地图尺寸比较大，这保护了他免遭速攻。

[ 03:26 ]

　　The protoss player's probe scout runs into a marine, but some deft maneuvering allows him to get by the marine, and gain some valuable information scouting the terran base.